Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: l.hang.37 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪Hãy lắng nghe huyền thoại Kung Fu Panda! ♪ Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: l.hang.37 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪Hãy lắng nghe huyền thoại Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Lớn lên trong một tiệm mỳ ♪
♪ chẳng bao giờ tìm kiếm hào quang hay danh vọng ♪
♪ anh trèo lên đỉnh núi cao ♪
♪ và được phong tặng danh hiệu Chiến Binh Rồng ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Sư phụ Shifu đã nhận thấy một tài năng chiến binh♪
♪ và truyền cho anh những kĩ năng tuyệt đỉnh ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ Anh sống, anh luyện công ♪
♪ và anh chiến đấu cùng với Ngũ Đại Hào Kiệt ♪
♪ bảo vệ thung lũng và mọi thứ ♪
♪ mọi thứ đang sống bình yên ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Huyền thoại Kung Fu ♪
Tuyệt!
Khỉ con ở giữa!
Hạc. Bọ Ngựa. Chân.
Rắn lục.
Po, kết thúc đi. P-Po?
Được rồi, vâng. Hướng này..
Tốt, tốt.
Đứng thành một hàng. Một hàng ở đây..
Ký cho em là "tặng Yang người bạn tốt nhất của tôi"
Xong rồi, người bạn tốt nhất. "Đừng bỏ cuộc."
- Po. Bình tĩnh.
Chỉ là đang ký tặng những người bạn yêu mến gấu trúc thôi mà.
- Oof! - Này.
Tôi thắng rồi. Cảm ơn nhé, Po.
Không có gì. "Ngài Po nói, 'tiến lên, tiến lên, tiến lên.'"
Thật là tốt. Các cậu không ngh....
Ai là người tiếp theo?
Tên tôi là Kweng. Tôi đang tìm...
Yeah. "Ngài" đang ký tặng đằng kia kìa.
- Này! - Cái này là của cậu.
Tuyệt. Tôi cũng có vài thứ dành cho ông đây.
Nó được gọi là xếp hàng. Cũng giống như trong "có được sự kết thúc"
Đi nào. Nếu như ông muốn một người bạn gấu trúc của tôi.
ông phải học một số phép lịch sự của gấu trúc.
Cảm ơn Po.
Anh kí cho em đây, em gái. "Mạnh mẽ lên!"
"Những người bạn gấu trúc tuyệt vời"
Thấy chưa, mọi chuyện không đến nỗi tồi tệ đúng không?
"Luôn tiếp tục chiến đấu". Không bao giờ đầu hàng.
Đã ký, Chiến Binh Rồng.
- Của anh đây, chàng trai may mắn. - Sứ giả kiêm nhường này xin cảm ơn.
Ok, "sứ giả khiêm nhường." Sao cũng được.
Okay. Các cậu đã định từ bỏ đúng không?
vậy chúng ta quay lại luyện tập nhé?
Chắc chắn rồi. Sẽ thế nào nếu chúng ta để gấu trúc ở giữa?
- Các con hãy dừng lại đi. - Các cậu nghe thấy rồi đấy.
Lãnh chúa Cheen-Gwan and lãnh chúa Can-Shoo
đã tuyên bố chiến tranh chống lại các gia tộc khác.
Gì ạ?
Thật ngạc nhiên? Ý con là, "lãnh chúa" (warlord) đúng không ạ?
Bọn họ để "chiến tranh" (war) ngay ở cái tên họ, vậy...
- Ow! - Đây là chuyện nghiêm túc đấy, gấu trúc!
Nếu một cuộc xung đột vũ trang xảy ra nó sẽ rất thảm khốc..
Ow.
Một bản dự thảo hiệp ước hòa bình đã được gửi đến cho ta
thông qua một sứ giả từ Hãng tốc hành Kung Fu.
Sứ giả? Sứ giả khiêm nhường?
Đúng thế, nhiều khả năng trông giống một chú dê. Ta đã lướt qua hiệp ước
và đã chỉnh sửa một vài chỗ mà ta cho là cần thiết.
Chỉ cần sai một từ trong hiệp ước cũng có thể châm ngòi cho một cuộc xung đột
và đẩy Trung Hoa Đại Lục và chiến tranh hàng nghìn năm.
Uh, con chỉ là tò mò thôi,
chẳng hạn như "luôn tiếp tục đấu tranh, không bao giờ đầu hàng" cũng là những từ sai?
Đúng thế, Po. Đó có thể là những từ không hay ho mà chúng ta không thể tưởng tượng ra.
Ồ, thật tốt nếu như không có ai sử dụng chúng
Hãy tiếp tục luyện tập đi. Và nhớ để mắt đến người sứ giả đó.
Tôi phải ... tôi có chuyện, uh...
có điều này... rằng tôi... tạm biệt
Ồ, Ngài Nổi tiếng bận việc? Tôi không nghĩ thế
Oh!
Cái gì?
Whoa, whoa. Ee-ha-ooh-yah!
Có phải anh đang tiếp tục làm một điều tra viên anh hùng?
- Một cuộc phiêu lưu mạo hiểm ? - Hay một bữa trưa sớm?
Không, không... không, không, không. Tôi đang tìm một sứ giả.
Ông ấy có vẻ to lớn, và có hai sừng nhọn hoắt.
Ý anh là Ngài Thiếu Kiên Nhẫn?
Đúng thế, tôi không biết ông ấy là sứ giả.
Tôi chỉ nghĩ đơn giản ông ấy cũng là một người hâm mộ.
Không phản đối. Yêu các bạn hâm mộ của tôi lắm. Các bạn rất tuyệt vời.
Aah! Tôi đang ở chỗ quái quỷ nào thế này?
Hả?
Aha! bắt được rồi.
Aah!
Hôm nay cậu sẽ phải tập luyện thưa Ngài To Béo.
Và tôi sẽ không nghe bất cứ lời ngụy biện nào.
Được rồi, được rồi. Nhưng hãy nghe tôi giải thích trước đã.
...và đó là lúc cậu giải quyết tôi.
và nói rằng cậu sẽ không nghe bất cứ lời ngụy biện nào.
và tôi nói hãy nghe tôi giải thích, như thế đấy.
Cậu đã viết "luôn tiếp tục đấu tranh" trong hiệp ước hòa bình ư?
Tôi có nhiều lời giải thích hơn nếu cậu muốn.
- Đó là sự thật. - Anh ấy có rất nhiều.
Uh-huh.
Chúng ta phải nói với những người khác và sư phụ Shifu.
- Đây là một vấn đề lớn. - Không, không, không. Nó vẫn chưa hẳn lớn đâu.
Và chúng ta có thể làm cho nó không thành vấn đề lớn
nếu chúng ta bắt được gã sứ giả đó và lấy cái thông điệp đó trở lại.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn đi mà?
Này, cậu là người đã bảo ông ta qua chỗ tôi xin chữ ký.
Ơ... nhưng tôi.. ông ta có vẻ...
Đợi chút nào. Vậy bây giờ lại là lỗi của tôi ư?
Đừng nghi ngờ bản thân. Chiến Binh Rồng sẽ tiến lên. Đi nào.
Đằng kia. Cái người nhỏ thó kia . Với cặp sừng nhọn.
- Này! - Hãy để tôi nói chuyện xem.
Đôi lúc cậu trông rất đáng sợ.
Ví dụ như bây giờ.
Xin chào. Uh, Kweng?
Kweng. Nghe thật thú vị khi tôi gọi to cái tên này.
Kweng. Kweng. Kweng, Kweng, Kweng.
Nghe như một con vịt với... dù sao thì..
Tôi là Po. Nhớ chứ, Chiến Binh Rồng?
Tôi vừa ký cho ông. Và tôi nghĩ tôi cần nó một chút.
- Không. - Tuyệt, Tôi đã sợ rằng ông sẽ..
Gì cơ? "Không"? Nhưng đó là một sai lầm!
Thưa ngài, xin hãy nghĩ lại. Nếu như ngài gửi cuộn giấy đó đi chiến tranh có thể sẽ nổ ra.
Ta không quan tâm đến điều đó . Thông điệp phải được gửi đi ngay lập tức.
Nhưng...
Không xử lý trái phép.
Xin lỗi, anh bạn. Công việc chính thức của Chiến Binh Rồng.
Không xử lý trái phép.
Ông đi đến một phái sứ giả đặc biệt hay cái gì?
Không xử lý trái phép.
Whoa, ông ta là quái vật gì vậy ?
-Chúng em biết đấy . - Những người bạn gấu trúc sẽ cứu nguy.
Thay vào đó chúng em có thể đứng trong "đội hình đàn em của gấu trúc" được không?
Như thế nghe thật oai.
Được, được, cứ như thế. Chỉ cần nói ra những gì em biết.
Cách đây không lâu,
có một chiến binh kì lạ không thể đánh bại
với những kĩ năng không thể đánh bại.
Tên ông ấy là Ngài Kweng Bất Bại,
và tất cả mọi người đều biết...
ông ấy là bất khả chiến bại.
Vì sự tiến bộ của nhân loại, Ngài Kweng đã sử dụng các kỹ năng
để gửi đi các thông điệp khẩn cấp và các tài liệu quan trọng trên khắp Trung Hoa
Ngài Kweng đã dẫn đầu đội quân gồm các bậc thầy về Kungfu,
vận chuyển mọi thứ ở khắp mọi nơi,
và được biết đến là Hãng tốc hành Kungfu.
Và nếu như thế mà vẫn chưa đủ tuyệt vời với anh...
Ông ấy còn điều khiển một chiếc khinh khí cầu. Khinh khí cầu!
Không, không, không, không.
Thấy chưa, chàng trai của chúng ta đi bộ cơ mà. Không hề có khinh khí cầu.
Vậy nên không thể giống...
Đừng lo! Em sẽ lấy lại!
Những người bạn gấu trúc tuyệt vời!!!
Ồ, Tôi cho rằng chúng ta phải gặp Shifu và những người khác thôi.
Và bây giờ cậu sẽ không cản tôi chứ.
- Không có thời gian đâu - Thật vậy sao? bởi vì tôi là người..
Whoa!
Anh bạn, cậu nên quay về làng. Tôi phải.. aah!
Bay!
Ôi, không!
Tôi đang trươt!
Ngài Kweng.
Sẽ không có sự giải quyết trái phép nào!
Bức thông điệp cần phải được gửi đi!
Chúng tôi sẽ chỉ mượn bức thông điệp một lát thôi.
Bây chúng ta đang có một đứa trẻ ở đây và điều đó có chút "nguy hiểm"
Đứa trẻ...
không phải vấn đề của ta.
Không xử lý trái phép.
Hmph. Không xử lý trái phép.
Tôi sẽ... không bao giờ... ký tặng... cho bất kỳ ai!
Được rồi.
Không xử lý...
Yeah! Ooh!
Không!
Ý tôi là, đúng vậy! Tất cả là kế hoạch của tôi.
Đưa nó đây.
Uh-oh.
Kế hoach này là của cậu ư? không còn phần nào khác à?
Um...Rơi xuống...
Nếu ta không đồng ý với hiệp ước hòa bình này.
thì sẽ xảy ra một cuộc chiến tranh với ngài và các bộ tộc của ngài.
Khi Hãng tôc hành Kungfu đưa bản hiệp ước đến
Chúng ta sẽ xem xét nếu có những từ mà ta không thích không.
và nếu có, ngài và bộ tộc của ngài hãy chuẩn bị.
Đây..đây là đâu?
Đó không phải là vấn đề. Vấn đề là ai giữ cuộn giấy?
Ai đã giữ cuộn giấy? Ai đã giữ cuộn giấy?
Đúng thế đấy bạn yêu.
Gấu trúc đã lấy được cuộn giấy.
Này, anh bạn. Đừng cảm thấy quá tồi tệ.
Hãy chuẩn bị đối phó với hai bậc thầy Kungfu ở đây.
Không xử lý trái phép.
Không xử lý trái phép!
Cái gì.. ở đâu ra... bọn họ là ai?
Không xử lý trái phép!
Có lẽ là có vấn đề rồi, bởi vì chúng ta đang ở
Trụ sở Hãng tốc hành Kungfu!
Gấu trúc và hổ vằn phạm tội về xử lí trái phép..
Đã ký
Tội phạm sẽ được gửi đến nhà tù Chor Ghom.
Đã ký.
Tội phạm đã tỉnh. Lưu ý
Đóng gói và kiểm tra an toàn. Thiệt hại để xây dựng các thẩm định.
Đã cử các đội sửa chữa đi Đang chờ thêm các đơn đặt hàng.
Thỏ con không sao. Nhưng tôi không thấy cuộn giấy ở đâu cả.
Kweng lấy nó rồi. Đâu đó quanh đây thôi.
Ở đâu? Cái gì... sao cậu biết?
Ôi, cảm ơn.
Ngài Kweng, dừng lại!
Ow!
Nhanh chóng thoát khỏi đây thôi. Quần của tôi đang bị rách.
Tôi cần cái gì đó để mở khóa.
Không, không, không, không Thử cách khác đi.
Cách nào đó của ngài Kweng ấy!
Tôi đang thử đây.
Nhanh hơn chút đi, Ty.
Được rồi!
Whoa! Whoa!
Được rồi, chuyện này sẽ mất một ít thời gian đây
Là cái này ư?
- Thử cái này đi. - Nó trông không khác mấy.
- Thế còn cái này? - Có lẽ là cái này.
Không, đó...tôi vừa mới. xem qua cái này
Tất cả trông giống nhau.
Không xử lý trái phép!
Ngăn bọn chúng lại!
Một giây thôi.
Được rồi, cậu làm tốt lắm.
Không.
Tôi tìm thấy rồi. Tôi có được nó rồi.
Yeah!
- Cuộn và quay lại nào. - Đồng ý.
- Po! - Ôi, xin lỗi.
Cả hai cậu, rất ấn tượng.
Ta rất hoan nghênh kỹ năng của các cậu đến với đội của ta bất cứ lúc nào.
- Tôi đã có công việc rồi. - Một năm với bốn tuần nghỉ.
Điều đó...
Ý tôi là, , không thể nào, Kweng.
Xin lỗi, Ngài Kweng. Nhưng có thể sẽ có chiến tranh.
- Chúng tôi không thể để cho ngài chuyển cuộn giấy đi được. - Oh, nhưng ta sẽ không chuyển nó.
Cheen-Gwan và Can-Shoo sẽ lấy nó ở đây.
Ta nhận được thông báo rằng kiện hàng của chúng ta đang ở đây.
- Ta đã nhìn thấy nó trước. - Ta chạm vào nó đầu tiên!
Bức thông điệp phải được chuyển đi.
- Chúng ta... chúng ta thất bại rồi. - Ôi trời.
Chào đón tới một ngàn năm chiến tranh. Cảm ơn nhiều, "mình ạ".
Xem này. Đây là chứ ký tặng của Chiến Binh Rồng
- Ta thực sự yêu mến anh chàng đó. - Ta cũng vậy.
Ôi chúa ơi, cậu ta giống như....quá tuyệt vời.
Ta đoán là sau tất cả thì chúng ta có một điểm chung.
Yeah. Dù sao thì chúng ta thù ghét nhua vì cái gì vậy?
- Đến đây nào, người anh em! - Đến đây nào, người anh em!
Người anh em của tôi!
Phù! Tôi rất vui vì chuyện này được giải quyết ổn thỏa.
- Chiến Binh Rồng. - ÔI chúa ơi, trông ta ổn chứ?
Chúng tôi vô cùng cảm kích Chiến Binh Rồng, vì đã mang lại hòa bình đến cho vương quốc chúng tôi.
Từ nay về sau, chữ ký của ngài, sẽ được trưng bày
- ở nơi trang trọng nhất trong lâu đài của ta. - Vâng, đúng thế. Nhưng là trong lâu đài của ta!
Ta tuyên bố chiến tranh!
Không, ta tuyên bố chiến tranh trước.
Wow, ta đã hiểu vì sao họ gọi các ngài là lãnh chúa và không...
Các quý ông!
Dường như ta sẽ phải làm cái điều mà ta đã từng thề.
Ta sẽ không bao giờ lặp lại một lần nào nữa. Không bao giờ!
- Đó là thời khắc lịch sử. - Thật không thể tin được.
Cậu đã ngăn chặn chiến tranh bằng một chứ ký thứ hai.
Đúng thế. Cậu thấy chưa, Tigress?
Có lẽ việc tôi là người nổi tiếng cũng không hẳn là điều tồi tệ.
Yeah, trừ lúc cậu đặt tất cả mọi người vào vòng nguy hiểm ở chỗ đầu tiên
Sao cũng được.
Nhìn nè, cậu ấy nói ta là người hâm mộ số một của anh ấy.
Không thể được. Ta mới là người hâm mộ số một.
- Chữ ký đó là dành cho ta - Không, không phải! Nó là của ta..
- Nó là của ta! - Của ta!
- Ta! - Ta!
- Đây mới là chiến tranh thực sự !
- Đây thực sự là chiến tranh kép! - Aah!
D.S